有哪些电影或影视剧的翻拍是超过原版的？

观点一

电影电视剧翻拍要想超过原版，需要以下三方面基础优势，新的演员受观众认可度高，剧情尊重原著合理不跳脱，制作水准能超出前作一大截。在这样的基础上，其他各方面都在水准，配合新的宣传营销方式，再加上点运气，才有可能超过原版。

这版的《京华烟云》是由赵薇、潘粤明、黄维德、邱琦雯、陈宝国等主演的，它的上一版是1987版，由赵雅芝、欧阳龙主演。当然赵雅芝版的绝对经典，当时的这一版还获得了第二十四届台湾金钟奖最佳戏剧作品奖。

但论起在80、90后脑海里的记忆度，还是05版赵薇版的《京华烟云》更加深刻，这里面除了这一版由内地制作，播出范围更加广泛外，还和当时的几位主演实在表演到位，让观众认可有关。

当时的赵薇在《还珠格格》《情深深雨蒙蒙》名声大噪后，投入了大荧幕，但成绩不佳，重新捡起电视荧屏的剧作，就挑了这部《京华烟云》，与之前的活波、调皮形象不同，在剧里饰演一位民国时期的大家族小姐，温柔智慧。在众人起初不看好的情况下，演得入木三分，成为赵薇的代表作之一。

而与之搭戏的潘粤明当年年纪不大，但也是同期小生里气质、长相都比较突出的，这样的曾荪亚很快让人又恨又爱。

也是由于两位演员的突出表现使得这部剧成为了经典。

这版的《半生缘》是由林心如、蒋勤勤、谭耀文等主演的，它的上一版是1989年罗嘉良韩马利主演TVB单元剧场，比起当年的单元剧，体量35集的03版，故事更加完整，冲突更加激烈，剧情更加精彩，木头到现在印象都很深刻有一幕蒋勤勤在房门外，林心如被关在房门内，绝望呐喊。

当时这版的爱恨情仇真的还蛮冲击木头幼小的心灵的，蒋勤勤饰演的姐姐为了维护名分，设计让丈夫和自己的妹妹（林心如饰）在一起，并生下孩子，而林心如因为这个孩子，生活发生了翻天覆地的变化，爱人分离，心性大变。很激烈和具有冲击度的剧情，让这部剧成为了经典。

这版的《智取威虎山》是由徐克导演，张涵予、梁家辉、林更新、余男、陈晓、杜奕衡等主演的，它的上一版是1970年的样板戏电影《智取威虎山》，可想而知了这个制作水平肯定是高出当年一大截的。

豆瓣评分7.7分，很多评论都提到了制作精良，这也是理所当然的，本身徐克导演的风格就是很注重影像美，虽然到现在是6年前的电影，现在来看，服饰、造型、道具、场景等等都不会突兀和过时，仍然很有美感。这也是当时这部剧收获好评的原因。

虽然木头更倾向于喜欢新创作的影视剧作品，但是翻拍剧特别是优质的翻拍剧，不管是勾起大众回忆还是致敬经典，都是有它存在的意义和价值的。

《新水浒传》：一次成功的翻拍

翻拍好的还不少，先说11版《新水浒传》。《水浒》作为经典IP，前有83年山东版和98年央视版珠玉在前，11版播出后不乏有人将其与旧版进行对比，喜欢旧版的也大有人在，但个人觉得公正的说，11版《新水浒》是一次成功的翻拍。《新水浒》导演是鞠觉亮， 当年凭借此剧获上海电视节白玉兰奖最佳导演奖。

首先，《新水浒》的演员阵容有特色，除张涵予是熟面孔外，其余演员在荧屏上露面频率不算高，观众没有审美疲劳，新鲜感较多。演员主力以中青年为主，兼顾传统意义上的实力派与偶像派，如李宗翰、严宽等均形貌俱佳，以往多出现在偶像剧中，由他们饰演重要角色，观赏性强，观众在过往印象的反差中也产生较强的心理期待。

我们看看几位重要角色的造型与扮相：

对照剧照与原文描写，是不是还原度颇高。其他角色也很贴切，杜淳以往多是健康阳光的形象，此次扮演西门庆，头戴一朵红花，居然形神俱似；吕良伟，五十岁了扮演义薄云天的晁盖，英气仍不减当年。总体来说，《新水浒》选角与人物造型是成功的。

再看看音乐部分，

主题歌《兄弟无数》歌词朗朗上口、旋律铿锵有力、简单易记。歌词基本是大白话，不过词作者李春介绍说创作时他尝试运用文艺风水学，按照《水浒》七十六回的阵形，排出八卦之象，暗合太极之势。

插曲《醉红颜》是一首没有歌词的女生哼唱，旋律空灵婉转，潘金莲之死、鲁智深圆寂、林冲风雪山神庙等片段都曾用到此曲，以凄美的曲调烘托悲剧色彩。

此外中国国家交响乐团演奏的《大情感主题》气势磅礴，在降义旗的片段此曲响起，勾画出这场波澜壮阔的农民运动。