有哪些翻拍失败了电视剧？

观点一

国内的电视剧现在越来越好看了，《后宫甄嬛传》《古剑奇谭》《武媚娘传奇》《花千骨》《北上广不相信眼泪》等大热剧占据了观众视野。不过虽然有人在不断创新，为我们拍一些优秀的电视剧。却也有人持续走老路，把经典剧翻拍成雷剧，越拍越差。下面就由圈姐为大家扒一下那些翻拍雷剧吧！

1、李少红版红楼梦。

与其说这是红楼梦，到不如说这是一部鬼片，因为整部剧调色都很幽怨，包括音乐都充斥着诡异，一点没有曹雪芹书里塑造的那种凄凉美感。当时李少红决定翻拍的时候，所有观众都给予了厚望，毕竟有87版珠玉在前，怎么也不至于拍的太差，可是谁能想到被李少红拍成这副鬼样子！

2、张纪中版神雕侠侣。

张纪中翻拍了太多金庸剧，有成功的，有失败的，比如《天龙八部》就是成功的，而《神雕侠侣》就算是失败的。而这部剧里，杨过看起来简直就是小龙女的叔叔，两人年龄差实在是太大了！黄晓明要说容貌，当然是很不错的，只是戏里那个造型，就像大疯子一样，杨过虽然痞气十足，但不是疯疯癫癫好吗！这版《神雕侠侣》总给人一种神经兮兮的感觉，让观众看着特别尴尬。

3、张纪中版鹿鼎记。

张纪中的《鹿鼎记》比《神雕侠侣》还坑爹！前有梁朝伟、陈小春、周星驰等经典版本，黄晓明为什么还要想不开去演这部戏，他长得这么帅根本不适合韦小宝好吗！而且韦小宝是市井之气，并不是猥琐之气啊，硬是把小混混演成了猥琐男。

4、张纪中版西游记。

张纪中的《西游记》也是非常让人一言难尽，整部剧充斥着雷死人不偿命的台词，与丑到让人绝望的造型。说是花一亿做特效，结果却不如人家五毛钱做出的效果。还有因为里面的妖怪化妆太逼真，而吓坏了小朋友，导致被投诉。其实大家看西游记就是为了看故事与师徒四人，谁想看恐怖的妖怪啊！

5、于正版笑傲江湖。

这部剧最坑爹的是把任盈盈的戏份全部给了东方不败！原著粉简直不能忍，导致任盈盈一直被骂小三，这已经不是雷片那么简单了，完完全全的毁原著啊。不过陈乔恩的东方不败演的确实好，很招人喜欢。

6、于正版神雕侠侣。

表哥是发现了，如果要搞一个翻拍雷剧排行榜，张纪中、于正、芒果台一定能占据榜单前三。这部神雕侠侣也是雷到天崩地裂，配角戏份比主角还多，武侠剧硬是被拍成了言情剧。小龙女变成了小笼包，不过虽然剧很雷，但是戏外却凑成了一对美好姻缘，陈晓与陈妍希因为这部戏结缘而相爱。

7、琼瑶版新还珠格格。

你见过有媒婆痣的小燕子吗？见过身材非常粗壮的紫薇吗？这部剧满足你，圈姐对两位演员没有什么恶意，现实里都挺漂亮的小姑娘，只是她们实在不适合这两个角色好吗！毕竟有赵薇、林心如、范冰冰这种顶级大美女的前车之鉴，谁能接受这个版本呢，最可气的是把小燕子改成小三了，简直不能忍！

8、芒果台版流星花园。

当年台湾版、日本版、韩国版的《流星花园》全部红遍亚洲，而很多粉丝也期待着内地拍一部属于自己的《流星花园》，可是谁也没想到，等来的却是《一起来看流星雨》，从台词到造型全部充斥着山寨风，那句：“我真的可以在美特斯邦威随便选衣服吗！“简直成为了笑柄，道明寺会领着杉菜去美特斯邦威？你仿佛是在逗我笑！

9、芒果台版丑女贝蒂。

芒果台每次都能把不错的剧本搞成了雷剧，《丑女无敌》就是个典型例子，翻拍美国的经典喜剧《丑女贝蒂》，结果却拍成了四不像，女主角的人设更是让人一言难尽，工作能力不行又爱出错，还故意化雷人的妆容上班，原著中的聪慧与善良消失的无影无踪。无论在哪里这种女生都很讨人厌好吗？不仅仅是因为长得不漂亮。

10、钟汉良版天龙八部。

这部剧就不说了，萧峰一个大英雄却穿了一身乞丐装，段誉扮演者还是个韩国人，一个翩翩公子硬是被演成了油腻腻的富二代，阿紫浑身上下都是紫色的，包括脸。

观点二

不知道大家有没有发现，近几年来，银幕上出现了许多由热门小说改编的优秀的电视剧作品，比如《微微一笑很倾城》《杉杉来了》《何以笙箫默》《花千骨》《三生三世十里桃花》等等，都算是良心之作，当然，一些经典的电视剧作品也被不断的翻拍。不过，经典总是难以超越的，弄得不好，就是物极必反，接下来就说几部翻拍经典作品失败的电视剧：

1、李少红版《红楼梦》

相比87年王扶林版的，《新红楼梦》调色幽怨，音乐又诡异，一点也体会不出曹雪芹书里所塑造出的凄凉美感。有些人甚至调侃说：“与其说这是《红楼梦》，到不如说这是一部鬼片。”即使里面有我们喜爱的杨洋、于小彤等演员，还是无法解救。

2、张纪中版《西游记》

不得不说，在当听说《西游记》要翻拍时，我的内心是拒绝的。因为六小龄童演的那版，承载了我小时候的美好回忆，本来翻拍就要承受观众先入为主的非议，更何况翻拍效果还着实让人一言难尽。雷死人不偿命的台词，特丑的造型还有五毛钱的特效，如今都这年代了，做出来的特效看起来还不舒服过八十年代所呈现出来的效果，别提多失败了！

3、《新还珠格格》

老版《还珠格格》承载了多少人暑假的美好时光啊！但是，你见过说话声音嗲里嗲气的小燕子吗？你见过身材非常粗壮的紫薇吗？你见过整一个小白脸的五阿哥和有着雷死人不偿命台词的尔康吗？《新还珠格格》绝对毁你三观！扭曲情节，雷台词，还加了外国人，各种画风不对，而且演员的演技也是各种被吐槽的！在这里我不得不愤愤的说，新还珠格格真的不如不拍！

4、于正版《笑傲江湖》

说起来真是太可惜！请了霍建华、陈乔恩这些广受观众喜爱的演员却居然把戏拍得这么烂，连颜值都无法拯救这部剧了。最坑爹的莫过于任盈盈居然输给了东方不败！完完全全的毁原著啊。

5、于正版《神雕侠侣》

这部《神雕侠侣》也是雷到天崩地裂，武侠剧硬是被拍成了言情剧。小龙女变成了小笼包，虽然个人觉得陈晓还是蛮适合杨过这个角色的，但是也抵不过让人实在反感的台词设计啊！不过戏外倒是凑成了一对美好姻缘，于正也算是做了一件好事。

其实吧，翻拍可以拍得很好，即使不能超越经典，也应该充分尊重经典和作品原身，不要为了市场而去哗众取巧，也就是“不求有功但求无过"，你说是不是？